Risks to online gamblers' funds will persist even after regulator's proposed insolvency protections, says expert